(Website Chính phủ) - Ngày 04/7, Bộ Ngoại giao đã có công văn 2243/BNG-CM gửi Website Chính phủ xác nhận tên gọi chính thức đầy đủ của Hoa Kỳ.

Tên chính thức đầy đủ của Hoa Kỳ "the United States of America" được dịch thông qua phiên âm tiếng Hán là "Mỹ lợi kiên Hợp chúng quốc". Chữ "chúng" đôi chỗ được viết thành "chủng" vì được hiểu theo nghĩa "chủng tộc".

Hiện nay, tên gọi "Hợp chúng quốc Hoa Kỳ" được dùng khá phổ biến trong các văn bản của Việt Nam, cũng như các văn bản của phía Hoa Kỳ khi được dịch sang tiếng Việt. Vì vậy, Bộ Ngoại giao đề nghị thống nhất sử dụng tên gọi "Hợp chúng quốc Hoa Kỳ".

Phương Lan

(Nguồn: Công văn 2243/BNG-CM)